8.6.26
अप्रजास्त्वं मार्तवत्सम् आद् रोदम् अघम् आवयम् ।वृक्षाद् इव स्रजम् कृत्वाप्रिये प्रति मुञ्च तत् ॥२६॥ {१६}
aprajā́stvaṃ mā́rtavatsam ā́d ródam aghám āvayám | vr̥kṣā́d iva srájam kr̥tvā́priye práti muñca tát ||26|| {16}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
निःसन्तानता, मरे शिशु होना, रोना, पाप और 'आवय' — इन्हें पेड़ से बनी माला की तरह शत्रु के गले में डाल दो।
टिप्पणी:Note: 'आवयम्' अस्पष्ट है (कुछ इसे 'गर्भपात' या 'भक्षण' मानते हैं)। 'अप्रिये' का अर्थ 'शत्रु पर' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Childlessness, the death of children, weeping, misfortune and avaya — make them into a garland, as if from a tree, and fasten it on the one you dislike.
टिप्पणी:Note: 'avayam' is obscure (some take it as 'miscarriage' or 'devouring'). 'apriye' means 'on the hostile one'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction