8.10.28
सोद् अक्रामत् सेतरजनान् आगछत् ताम् इतरजना उपाह्वयन्त तिरोध एहीति ।तस्याः कुबेरो वैश्रवणो वत्स आसीद् आमपात्रं पात्रम् ।तां रजतनाभिः कबेरको ऽधोक् तां तिरोधाम् एवाधोक् ।तां तिरोधाम् अतिरजना पितर उप जीवन्ति तिरो धत्ते सर्वं पाप्मानम् उपजीवनीयो भवति य एवं वेद
sód akrāmat sétarajanā́n ā́gachat tā́m itarajanā́ úpāhvayanta tírodha éhī́ti | tásyāḥ kúbero vaiśravaṇó vatsá ā́sīd āmapātráṃ pā́tram | tā́ṃ rajatánābhiḥ kaberakó 'dhok tā́ṃ tirodhā́m evā́dhok | tā́ṃ tirodhā́m atirajanā́ pitára úpa jīvanti tiró dhatte sárvaṃ pāpmā́nam upajīvanī́yo bhavati yá eváṃ véda
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह ऊपर उठी और इतरजनों के पास गई। इतरजनों ने उसे बुलाया, 'हे तिरोधा, आओ!' कुबेर वैश्रवण उसका बछड़ा था और कच्ची मिट्टी का पात्र उसका पात्र। रजतनाभि काबेरक ने उसे दुहा और तिरोधा (अदृश्य होने की शक्ति) ही दुही। इतरजन उसी तिरोधा पर जीते हैं। जो ऐसा जानता है, वह सारे पाप को छिपा देता है और दूसरों का आश्रय बनता है।
टिप्पणी:Note: 'इतरजन' (दूसरे लोग) सम्भवतः यक्ष जैसे अदृश्य प्राणियों के लिए प्रयोग किया गया शब्द है। पाठ में 'अतिरजना पितर' बिगड़ा हुआ जान पड़ता है, और इसे 'इतरजनाः' पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
She rose up and came to the Other Folk. The Other Folk called her: 'Come, Tirodhā!' Kubera Vaiśravaṇa was her calf, and an unbaked pot was the pail. Rajatanābhi Kāberaka milked her, and what he milked was tirodhā, the power of vanishing. The Other Folk live on that power. Whoever knows this puts all evil out of sight and becomes one whom others can live on.
टिप्पणी:Note: 'Itarajana' (Other Folk) is probably a euphemism for unseen beings such as yakṣas. The text's 'atirajanā pitara' looks corrupt and is read as 'itarajanāḥ'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction