8.10.25
सोद् अक्रामत् सा सप्तऋषीन् आगछत् तां सप्तऋषय उपाह्वयन्त ब्रह्मण्वत्य् एहीति ।तस्याः सोमो राजा वत्स आसीच् छन्दः पात्रम् ।तां ब्ŕ̥हस्पतिर् आङ्गिरसो ऽधोक् तां ब्रह्म च तपश् चाधोक् ।तद् ब्रह्म च तपश् च सप्तऋषय उप जीवन्ति ब्रह्मवर्चस्य् उ᳙पजीवनीयो भवति य एवं वेद ॥२५॥ {२८}
sód akrāmat sā́ saptar̥ṣī́n ā́gachat tā́ṃ saptar̥ṣáya úpāhvayanta bráhmaṇvaty éhī́ti | tásyāḥ sómo rā́jā vatsá ā́sīc chándaḥ pā́tram | tā́ṃ bŕ̥haspátir āṅgirasó 'dhok tā́ṃ bráhma ca tápaś cādhok | tád bráhma ca tápaś ca saptar̥ṣáya úpa jīvanti brahmavarcasy ùpajīvanī́yo bhavati yá eváṃ véda ||25|| {28}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह ऊपर उठी और सप्तर्षियों के पास गई। सप्तर्षियों ने उसे बुलाया, 'हे ब्रह्मण्वती, आओ!' राजा सोम उसका बछड़ा था और छन्द उसका पात्र। बृहस्पति आङ्गिरस ने उसे दुहा और ब्रह्म तथा तप दुहे। सप्तर्षि उसी ब्रह्म और तप पर जीते हैं। जो ऐसा जानता है, वह ब्रह्मवर्चस् से युक्त होकर दूसरों का आश्रय बनता है।
टिप्पणी:Note: 'ब्रह्म' का अर्थ यहाँ पवित्र वचन या मन्त्र-शक्ति है और 'तप' का अर्थ तपस्या की तीव्रता। 'ब्रह्मण्वती' का अर्थ है 'ब्रह्म से युक्त'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
She rose up and came to the Seven Ṛṣis. The Seven Ṛṣis called her: 'Come, Brahmaṇvatī!' King Soma was her calf, and metre was the pail. Bṛhaspati Āṅgirasa milked her, and what he milked was brahman and tapas. The Seven Ṛṣis live on that brahman and tapas. Whoever knows this gains sacred lustre and becomes one whom others can live on.
टिप्पणी:Note: Here 'brahman' means sacred speech or the power of the formula, and 'tapas' means ascetic fervour. 'Brahmaṇvatī' means 'possessed of brahman'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction