8.10.24
सोद् अक्रामत् सा मनुष्या᳙न् आगछत् तां मनुष्या᳙ उपाह्वयन्तेरावत्य् एहीति ।तस्या मनुर् वैवस्वतो वत्स आसीत् पृथिवी पात्रम् ।तां प्ŕ̥थी वैन्यो᳙ ऽधोक् तां कृषिं च सस्यं चाधोक् ।ते स्वधां कृषिं च सस्यं च मनुष्या᳙ उप जीवन्ति कृष्टराधिर् उपजीवनीयो भवति य एवं वेद
sód akrāmat sā́ manuṣyā̀n ā́gachat tā́ṃ manuṣyā̀ úpāhvayantérāvaty éhī́ti | tásyā mánur vaivasvató vatsá ā́sīt pr̥thivī́ pā́tram | tā́ṃ pŕ̥thī vainyò 'dhok tā́ṃ kr̥ṣíṃ ca sasyáṃ cādhok | té svadhā́ṃ kr̥ṣíṃ ca sasyáṃ ca manuṣyā̀ úpa jīvanti kr̥ṣṭárādhir upajīvanī́yo bhavati yá eváṃ véda
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह ऊपर उठी और मनुष्यों के पास गई। मनुष्यों ने उसे बुलाया, 'हे इरावती, आओ!' मनु वैवस्वत उसका बछड़ा था और पृथ्वी उसका पात्र। पृथी वैन्य ने उसे दुहा और खेती तथा अनाज दुहे। मनुष्य उसी खेती और अनाज पर जीते हैं। जो ऐसा जानता है, उसकी खेती सफल होती है और वह दूसरों का आश्रय बनता है।
टिप्पणी:Note: इस पाठ में 'स्वधां' भी आया है, जिसे सम्भवतः पाठ-दोष माना जाता है। 'कृष्टराधि' का अर्थ 'जिसकी खेती फलती हो' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
She rose up and came to men. Men called her: 'Come, Irāvatī!' Manu Vaivasvata was her calf, and the earth was the pail. Pṛthī Vainya milked her, and what he milked was ploughing and grain. Men live on that ploughing and grain. Whoever knows this prospers in his crops and becomes one whom others can live on.
टिप्पणी:Note: This text also has 'svadhāṃ', probably a textual error. 'kṛṣṭarādhi' is taken as 'one whose tillage succeeds'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction