8.10.22
सोद् अक्रामत् सासुरान् आगछत् ताम् असुरा उपाह्वयन्त माय एहीति ।तस्या विरोचनः प्राह्रादिर् वत्स आसीद् अयस्पात्रं पात्रम् ।तां द्विमूर्धार्त्व्यो᳙ ऽधोक् तां मायाम् एवाधोक् ॥ तां मायाम् असुरा उप जीवन्त्य् उपजीवनीयो भवति य एवं वेद
sód akrāmat sā́surān ā́gachat tā́m ásurā úpāhvayanta mā́ya éhī́ti | tásyā virócanaḥ prā́hrādir vatsá ā́sīd ayaspātráṃ pā́tram | tā́ṃ dvímūrdhārtvyò 'dhok tā́ṃ māyā́m evā́dhok || tā́ṃ māyā́m ásurā úpa jīvanty upajīvanī́yo bhavati yá eváṃ véda
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह ऊपर उठी और असुरों के पास गई। असुरों ने उसे बुलाया, 'हे माया, आओ!' प्राह्रादि विरोचन उसका बछड़ा था और लोहे का पात्र उसका पात्र। द्विमूर्धा आर्त्व्य ने उसे दुहा और माया ही दुही। असुर उसी माया पर जीते हैं। जो ऐसा जानता है, वह दूसरों का आश्रय बनता है।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'माया' का अर्थ जादुई या छलपूर्ण शक्ति है, वेदान्त का भ्रम-सिद्धान्त नहीं। 'उपजीवनीय' का अर्थ है 'जिस पर दूसरे जीविका के लिए निर्भर हों'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
She rose up and came to the Asuras. The Asuras called her: 'Come, Māyā!' Virocana, son of Prahrāda, was her calf, and an iron pail was the pail. Dvimūrdhan Ārtvya milked her, and what he milked was māyā. The Asuras live on that māyā. Whoever knows this becomes one whom others can live on.
टिप्पणी:Note: Here māyā means magical or deceptive power, not the Vedāntic concept of illusion. 'upajīvanīya' means 'one on whom others depend for their living'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction