8.10.21
सोद् अक्रामत् सा मनुष्या᳙न् आगछत् तां मनुष्या᳙ अघ्नत सा सद्यः सम् अभवत् ।तस्मान् मनुष्ये᳙भ्य उभयद्युर् उप हरन्त्य् उपास्य गृहे हरन्ति य एवं वेद ॥२१॥ {२७}
sód akrāmat sā́ manuṣyā̀n ā́gachat tā́ṃ manuṣyā̀ aghnata sā́ sadyáḥ sám abhavat | tásmān manuṣyèbhya ubhayadyúr úpa haranty úpāsya gr̥hé haranti yá eváṃ véda ||21|| {27}
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह ऊपर उठी और मनुष्यों के पास गई। मनुष्यों ने उसे मार डाला, पर वह उसी दिन फिर उत्पन्न हो गई। इसलिए मनुष्यों के लिए दोनों दिनों में (भोजन) लाया जाता है। जो ऐसा जानता है, उसके घर में (भोजन) लाया जाता है।
टिप्पणी:Note: 'उभयद्युः' का अर्थ 'दोनों दिन' (आज और कल) या 'प्रतिदिन' लिया जाता है। 'उपास्य' वाला अंश कठिन है, और इसका अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
She rose up and came to men. Men killed her, and she came into being again that very day. That is why food is brought to men on both days. Whoever knows this has food brought into his house.
टिप्पणी:Note: 'ubhayadyuḥ' is read as 'on both days' (today and tomorrow) or as 'daily'. The phrase with 'upāsya' is difficult, and its sense is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction