8.10.1
विराड् वा इदम् अग्र आसीत् तस्या जातायाः सर्वम् अबिभेद् इयम् एवेदं भविष्यतीति
virā́ḍ vā́ idám ágra āsīt tásyā jātā́yāḥ sárvam abibhed iyám evédáṃ bhaviṣyátī́ti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आरम्भ में यह सब विराज् ही था। उसके जन्म लेने पर सब डर गए कि 'यही यह सब बन जाएगी।'
टिप्पणी:Note: विराज् (स्त्रीलिंग) एक ब्रह्माण्डीय शक्ति है, जिसे 'व्यापक रूप से राज करने वाली' या 'विस्तृत दीप्ति' माना जाता है। यह एक छन्द का नाम भी है। इसलिए इसका अर्थ अनुवाद करने के बजाय नाम ही रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In the beginning all this was Virāj. When she was born, everything was afraid, thinking, 'She alone will become all this.'
टिप्पणी:Note: Virāj (feminine) is a cosmic power, understood as 'wide-ruling' or 'wide-shining'. It is also the name of a metre, so the name is kept untranslated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction