7.99.1
परि स्तृणीहि परि धेहि वेदिं मा जामिं मोषीर् अमुया शयानाम् ।होतृषदनम् हरितं हिरण्ययं निष्का एते यजमानस्य लोके
pári str̥ṇīhi pári dhehi védiṃ mā́ jāmíṃ moṣīr amuyā́ śáyānām | hotr̥ṣádanam háritaṃ hiraṇyáyaṃ niṣkā́ eté yájamānasya loké
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वेदि पर चारों ओर (बर्हिस्) बिछाओ, उसे चारों ओर से घेर दो; इस प्रकार लेटी हुई बहन (जामि) से कुछ मत छीनो। होता का आसन पीला और सुनहरा है; ये यजमान के लोक में निष्क (सोने के आभूषण) हैं।
टिप्पणी:Note: 'जामिं मा मोषीः अमुया शयानाम्' का आशय अस्पष्ट है। प्रायः 'जामि' (बहन) को वेदि ही माना जाता है, जो भूमि पर लेटी स्त्री की तरह कल्पित है; कुछ इसे बर्हिस् या किसी अन्य यज्ञ-वस्तु से जोड़ते हैं। 'परि धेहि' का अर्थ परिधि-काष्ठ रखना भी हो सकता है। 'निष्क' यहाँ सम्भवतः यज्ञ की सुनहरी सामग्री के लिए उपमा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Strew (the barhis grass) around the altar, enclose it all around; do not rob the sister who lies there like that. The hotar's seat is yellow and golden; these are gold ornaments (niṣkas) in the sacrificer's world.
टिप्पणी:Note: The clause 'do not rob the sister lying thus' is obscure. The usual reading takes the 'sister' (jāmi) to be the altar itself, pictured as a woman lying on the ground; others link it to the strewn grass or another ritual object. 'pari dhehi' may also mean laying the enclosing sticks (paridhi). 'niṣka' (gold ornament) is probably a figure for the golden-looking ritual materials.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction