7.100.1
पर्यावर्ते दुष्वप्न्यात् पापात् स्वप्न्याद् अभूत्याः ।ब्रह्माहम् अन्तरं कृण्वे परा स्वप्नमुखाः शुचः
paryā́varte duṣvápnyāt pāpā́t svápnyād ábhūtyāḥ | bráhmāhám ántaraṃ kr̥ṇve párā svápnamukhāḥ śúcaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Spoken on waking from a bad dream, while turning over to the other side (Kauśika Sūtra).
मैं बुरे स्वप्न से, स्वप्न से आने वाले पाप से और दुर्भाग्य से मुँह फेरकर करवट बदलता हूँ। मैं ब्रह्म (मन्त्र) को अपने और उनके बीच में रखता हूँ; स्वप्न से शुरू होने वाले कष्ट दूर हों।
टिप्पणी:Note: 'अन्तरं कृण्वे' का अर्थ प्रायः यह लिया जाता है कि मन्त्र को बचाव के लिए बीच में रखता हूँ; Whitney इसे 'ब्रह्म को अपने भीतर करता हूँ' भी समझने की सम्भावना मानते हैं। 'स्वप्नमुखाः' (जिनका मुख/आरम्भ स्वप्न है) अस्पष्ट है। 'पर्यावर्ते' का शाब्दिक अर्थ करवट बदलना है, जो इससे जुड़े कर्मकाण्ड से मेल खाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I turn away from bad dreaming, from the evil that comes in dreams, from misfortune. I set the brahman, the sacred formula, between me and them as a barrier; away with the torments that begin in dreams.
टिप्पणी:Note: 'antaraṃ kṛṇve' is usually taken as 'I put the formula between (as a barrier)'; Whitney also considers 'I make the brahman my inward part'. 'svapnamukhāḥ' ('having dream as their face/beginning') is obscure. 'paryāvarte' literally means turning over, which fits the ritual of turning onto the other side after a bad dream.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction