7.98.1
सं बर्हिर् अक्तं हविषा घृतेन सम् इन्द्रेण वसुना सं मरुद्भिः ।सं देवैर् विश्वदेवेभिर् अक्तम् इन्द्रं गछतु हविः स्वाहा
sáṃ barhír aktáṃ havíṣā ghr̥téna sám índreṇa vásunā sáṃ marúdbhiḥ | sáṃ deváir viśvádevebhir aktám índraṃ gachatu havíḥ svā́hā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: बर्हि पर घी छिड़कते हुए अन्तिम आहुति
बर्हि (बिछाई गई कुशा) हवि और घी से भली-भाँति अभिषिक्त है; वह इन्द्र और वसु के साथ, मरुतों के साथ, देवों और विश्वेदेवों के साथ अभिषिक्त है। यह हवि इन्द्र तक पहुँचे, स्वाहा।
टिप्पणी:Note: 'वसुना' एकवचन है: इसे इन्द्र का विशेषण ('उत्तम/धनदाता इन्द्र के साथ') या 'वसु/धन के साथ' दोनों तरह पढ़ा जाता है; व्हिटनी इसे अस्पष्ट मानते हैं। वाजसनेयि संहिता (2.22) में इसी मन्त्र का पाठ अलग है ('वसुभिः' बहुवचन, आदित्यों सहित)। 'अक्तम्' बर्हि के लिए है या हवि के लिए, यह भी अनुवाद में भिन्न लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The barhis is anointed with oblation and with ghee, together with Indra, with the good one, with the Maruts, with the gods, with the All-gods. Let the oblation go to Indra. Svaha!
टिप्पणी:Note: 'vásunā' is singular: it can be read as an epithet of Indra ('Indra, the good one') or as 'with wealth/the good'; Whitney treats it as uncertain. The parallel in Vājasaneyi Saṃhitā 2.22 reads differently (plural 'vasubhiḥ', with the Ādityas). Whether the second 'aktám' refers to the barhis or the oblation is also taken differently by translators.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction