7.97.4
सुगा वो देवाः सदना अकर्म य आजग्म सवने मा जुषाणाः ।वहमाना भरमाणाः स्वा वसूनि वसुं घर्मं दिवम् आ रोहतानु
sugā́ vo devāḥ sádanā akarma yá ājagmá sávane mā juṣāṇā́ḥ | váhamānā bháramāṇāḥ svā́ vásūni vásuṃ gharmáṃ dívam ā́ rohatā́nu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे देवो, जो तुम मेरे सोम-सवन में प्रसन्न होकर आए, हमने तुम्हारे लिए सुगम आसन बनाए हैं। अपना-अपना धन ढोते और लेकर चलते हुए, उत्तम घर्म (तप्त दूध की आहुति) के पीछे-पीछे आकाश पर चढ़ जाओ।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद अस्पष्ट है। 'वसुं घर्मम्' को प्रायः 'उत्तम घर्म (गरम यज्ञीय पेय)' माना जाता है, पर अन्वय पर एकमत नहीं है। वाजसनेयी संहिता 8.18 में 'आ तिष्ठत' पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Gods, who came to my soma-pressing and enjoyed it, we have made your seats easy to reach. Carrying and bearing your own goods, follow the good gharma (the hot-milk offering) and climb to heaven.
टिप्पणी:Note: The last line is unclear. 'vasuṃ gharmam' is usually taken as 'the good gharma (hot sacrificial drink)', but scholars disagree on how to construe it. VS 8.18 reads 'ā tiṣṭhata'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction