7.94.1
ध्रुवं ध्रुवेण हविषाव सोमं नयामसि ।यथा न इन्द्रः केवलीर् विशः संमनसस् करत्
dhruváṃ dhruvéṇa havíṣā́va sómaṃ nayāmasi | yáthā na índraḥ kévalīr víśaḥ sáṃmanasas kárat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम स्थिर सोम को स्थिर हवि के साथ नीचे ले आते हैं, ताकि इन्द्र प्रजाओं को केवल हमारी और एक मन वाली बना दे।
टिप्पणी:Note: 'अव नयामसि' का शाब्दिक अर्थ 'नीचे ले जाते हैं' है; प्रायः इसे सोम को आहुति के रूप में अर्पित करना या उँडेलना समझा जाता है। 'केवलीः' का सामान्य अर्थ 'केवल हमारी, किसी और की नहीं' लिया जाता है, अर्थात् प्रजा जो पूरी तरह इसी राजा या यजमान के प्रति निष्ठावान हो। सूक्त का प्रयोग राजा के प्रति प्रजा की निष्ठा और एकता के लिए माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With a steadfast oblation we bring the steadfast soma down, so that Indra may make the clans ours alone and of one mind.
टिप्पणी:Note: 'ava nayāmasi' literally means 'we lead down'. It is usually taken to mean offering or pouring the soma as an oblation. 'kevalīḥ' is generally read as 'ours exclusively', meaning clans wholly loyal to this king or sacrificer and to no one else. The hymn is understood as a charm to make the people loyal and united under their king.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction