7.93.1
इन्द्रेण मन्युना वयम् अभि ष्याम पृतन्यतः ।घ्नन्तो वृत्राण्य् अप्रति
índreṇa manyúnā vayám abhí ṣyāma pr̥tanyatáḥ | ghnánto vr̥trā́ṇy apratí
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र के साथ और मन्यु (क्रोध-बल) के साथ हम उन पर विजय पाएँ जो हमसे युद्ध करना चाहते हैं; हम वृत्रों (शत्रुओं) को ऐसे मारें कि कोई हमारा सामना न कर सके।
टिप्पणी:Note: 'इन्द्रेण मन्युना' को दो अलग सहायक (इन्द्र और मन्यु) माना जा सकता है, या 'इन्द्र-रूपी मन्यु' के रूप में एक साथ; Whitney पहला पढ़ते हैं। 'वृत्राणि' यहाँ सामान्य अर्थ में शत्रु या बाधाएँ हैं। 'अप्रति' का अर्थ 'बिना प्रतिरोध के' है; इसे मारने वालों (हम) पर भी लगाया जा सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With Indra, with battle-fury, may we overcome those who seek to fight us, striking down the vritras (enemies) so that none can stand against us.
टिप्पणी:Note: 'indreṇa manyunā' may name two helpers (Indra and Fury) or one (Indra as Fury); Whitney takes them as two. 'vṛtrāṇi' here means enemies or obstacles in general. 'apratí' means 'without resistance' and may also describe the slayers themselves ('irresistibly').
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction