7.92.1
स सुत्रामा स्ववाꣳ इन्द्रो अस्मद् आराच् चिद् द्वेषः सनुतर् युयोतु ।तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम
sá sutrā́mā svávām̐ índro asmád ārā́c cid dvéṣaḥ sanutár yuyotu | tásya vayáṃ sumatáu yajñíyasyā́pi bhadré saumanasé syāma
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह अच्छी तरह रक्षा करने वाला, सहायता से सम्पन्न इन्द्र द्वेष को हमसे दूर, बहुत दूर हटा दे। हम उस यज्ञ के योग्य इन्द्र की कृपा में और उसकी शुभ प्रसन्नता में बने रहें।
टिप्पणी:Note: 'स्ववान्' का अर्थ प्रायः 'सहायता/रक्षा से सम्पन्न' लिया जाता है; कुछ इसे 'अपने बल वाला' या 'स्वतंत्र' समझते हैं। 'सनुतर्' का अर्थ 'दूर' या 'छिपे हुए स्थान तक' किया जाता है। यही मन्त्र ऋग्वेद 6.47.13 और 10.131.7 में भी आता है, पर वहाँ दोनों आधे भाग उलटे क्रम में हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May Indra, the good protector, rich in help, drive hatred far away from us, far off. May we remain in the favour of that god who is worthy of worship, and in his kindly goodwill.
टिप्पणी:Note: 'svavān' is usually taken as 'rich in help/protection'; some read it as 'self-powered' or 'independent'. 'sanutar' is rendered 'far away' or 'off into hiding'. The same verse appears at RV 6.47.13 and 10.131.7, where its two halves come in the reverse order.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction