7.89.3
इदम् आपः प्र वहतावद्यं च मलं च यत् ।यच् चाभिदुद्रोहानृतं यच् च शेपे अभीरुणम्
idám āpaḥ prá vahatāvadyáṃ ca málaṃ ca yát | yác cābhidudróhā́nr̥taṃ yác ca śepé abhī́ruṇam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे जलो, इसे बहा ले जाओ: जो कुछ निन्दनीय है और जो मैल है, जो असत्य मैंने द्रोह से किया है, और जो शाप मैंने 'अभीरुण' (अर्थ अनिश्चित) रूप में दिया है।
टिप्पणी:Note: 'अभीरुण' शब्द अस्पष्ट है। इसका अर्थ 'निर्भय होकर' या 'झूठा/हानिकर' अनुमान से लगाया जाता है, पर कोई अर्थ तय नहीं है। 'अभिदुद्रोह' और 'शेपे' के रूप उत्तम और प्रथम पुरुष दोनों हो सकते हैं। यहाँ ऋग्वेद 1.23.22 के समान अर्थ 'मैंने' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Waters, carry this away: whatever is blameworthy and whatever is filth, the falsehood I have committed in treachery, and the curse I have uttered abhīruṇa (meaning uncertain).
टिप्पणी:Note: Abhīruṇa is obscure. It is guessed to mean 'fearlessly' or 'false/injurious', but no reading is settled. The verbs abhidudroha and śepe could be first or third person; 'I' is taken here, following the parallel at RV 1.23.22.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction