7.87.1
यो अग्नौ रुद्रो यो अप्स्व् अ᳙न्तर् य ओषधीर् वीरुध आविवेश ।य इमाविश्वा भुवनानि चाक्ल्̥पे तस्मै रुद्राय नमो अस्त्व् अग्नये
yó agnáu rudró yó apsv àntár yá óṣadhīr vīrúdha āvivéśa | yá imā́víśvā bhúvanāni cākl̥pé tásmai rudrā́ya námo astv agnáye
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो रुद्र अग्नि में है, जो जल के भीतर है, जो ओषधियों और लताओं में प्रविष्ट हुआ है, जिसने इन सब लोकों को रचा और व्यवस्थित किया है — उस रुद्र को, जो अग्नि है, नमस्कार हो।
टिप्पणी:Note: अन्त में 'अग्नये' को सामान्यतः 'रुद्राय' का समानाधिकरण माना जाता है, अर्थात् यहाँ रुद्र और अग्नि एक ही माने गए हैं (Whitney: 'to that Rudra, to Agni')। 'चाक्लृपे' (√क्लृप्, लिट्) का अर्थ 'रचा, व्यवस्थित किया' लिया गया है; कुछ इसे 'समर्थ हुआ / व्याप्त है' भी समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The Rudra who is in the fire, who is within the waters, who has entered the herbs and plants, who has shaped and ordered all these worlds: to that Rudra, to Agni, be homage.
टिप्पणी:Note: The final 'agnaye' is usually read in apposition to 'rudrāya', so that Rudra and Agni are identified here (Whitney: 'to that Rudra, to Agni'). 'Cākḷpe' (perfect of √kḷp) is taken as 'has shaped, ordered'; some read it as 'has become fit for / pervades'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction