7.88.1
अपेह्य् अरिर् अस्य् अरिर् वा असि विषे विषम् अपृक्था विषम् इद् वा अपृक्थाः ।अहिम् एवाभ्यपेहि तं जहि
ápehy árir asy árir vā́ asi viṣé viṣám apr̥kthā viṣám íd vā́ apr̥kthāḥ | áhim evā́bhyápehi táṃ jahi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: सर्पदंश के विष को हटाने का अभिचार-मन्त्र
(विष से:) दूर हट, तू शत्रु है, सचमुच तू शत्रु है; तूने विष में विष मिलाया है, सचमुच विष ही मिलाया है। सीधे साँप के पास ही लौट जा, उसे मार डाल।
टिप्पणी:Note: मन्त्र सम्भवतः विष को ही सम्बोधित है (सायण और व्हिटनी यही मानते हैं)। 'विषे विषम् अपृक्थाः' (विष में विष मिलाया) का अर्थ स्पष्ट नहीं है: इसे विष को विष से काटने की ओर संकेत भी माना गया है, और विष के और प्रबल हो जाने का कथन भी। 'तं जहि' में मारा जाने वाला साँप है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(To the poison:) Go away! You are an enemy; truly you are an enemy. You have mixed poison into poison; poison indeed you have mixed. Go back to the snake itself, and strike it dead.
टिप्पणी:Note: The verse is most likely addressed to the poison itself, as Sayana and Whitney take it. The sense of 'viṣe viṣam apr̥kthāḥ' (you have mixed poison into poison) is unclear: it has been read as a hint at countering poison with poison, and also as saying the poison has grown stronger. In 'taṃ jahi' the one to be killed is the snake.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction