7.85.1
त्यम् ऊ षु वाजिनं देवजूतं सहोवानं तरुतारं रथानाम् ।अरिष्टनेमिं पृतनाजिम् आशुं स्वस्तये तार्क्ष्यम् इहा हुवेम
tyám ū ṣú vājínaṃ devájūtaṃ sáhovānaṃ tarutā́raṃ ráthānām | áriṣṭanemiṃ pr̥tanājím āśúṃ svastáye tā́rkṣyam ihā́ huvema
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस विजयी अश्व, देवों द्वारा प्रेरित, बलशाली, रथों से आगे निकलने वाले, अक्षत नेमि वाले, युद्धों को जीतने वाले, तीव्रगामी तार्क्ष्य को हम यहाँ कल्याण के लिए भली-भाँति बुलाएँ।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 10.178.1 भी है। वेद में तार्क्ष्य एक दिव्य अश्व (वाजी) के रूप में आता है, संभवतः सूर्य से जुड़ा; उसे गरुड़ मानना बाद की परम्परा है। 'तरुतारं रथानाम्' का अर्थ 'रथों को पीछे छोड़ने वाला' या 'रथों को पार/विजय तक ले जाने वाला' दोनों किया जाता है। 'अरिष्टनेमि' को कुछ व्याख्याकार विशेषण न मानकर नाम भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let us call here, for well-being, that Tārkṣya: the prize-winning steed sped on by the gods, mighty, the one who overtakes chariots, whose wheel-rim is unharmed, who wins battles, the swift one.
टिप्पणी:Note: This verse is also RV 10.178.1. In the Veda Tārkṣya appears as a divine steed (vājin), probably linked with the sun; identifying him with Garuḍa comes from later tradition. 'tarutāraṃ rathānām' is read either as 'overtaker of chariots' or as 'one who carries chariots through to victory'. Some interpreters take 'ariṣṭanemi' as a name rather than an epithet.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction