7.84.3
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत आ जगम्यात् परस्याः ।सृकं संशाय पविम् इन्द्र तिग्मं वि शत्रून् ताढि वि म्ŕ̥धो नुदस्व
mr̥gó na bhīmáḥ kucaró giriṣṭhā́ḥ parāváta ā́ jagamyāt párasyāḥ | sr̥káṃ saṃśā́ya pavím indra tigmáṃ ví śátrūn tāḍhi ví mŕ̥dho nudasva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
भयानक पहाड़ी वन्य पशु की तरह, जो जहाँ-तहाँ विचरता है, वह (इन्द्र) सबसे दूर के प्रदेश से भी यहाँ आए। हे इन्द्र, अपने भाले और तीखे वज्र को पैना करके शत्रुओं को मार भगाओ, विरोधियों को दूर हटाओ।
टिप्पणी:Note: 'कुचर' का अर्थ विवादित है: 'जहाँ-तहाँ विचरने वाला' अधिक प्रचलित है, कुछ 'दुष्ट रूप से विचरने वाला' भी मानते हैं। 'सृक' अस्पष्ट शब्द है, सामान्यतः 'भाला' या 'बाण' लिया जाता है। ऋग्वेद 10.180.2 में यहाँ मध्यम पुरुष 'जगन्थ' है, जबकि यहाँ अन्य पुरुष 'जगम्यात्' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a fearsome wild beast that roams at will and lives in the mountains, may he come here from the farthest distance. Indra, sharpen your spear and your keen-edged bolt, strike down the enemies and drive off those who attack.
टिप्पणी:Note: The sense of 'kucara' is disputed: 'roaming at will' is the commoner reading, though some take it as 'roaming harmfully'. 'Sṛka' is obscure, usually taken as spear or dart. The parallel Rigveda 10.180.2 has second-person 'jagantha' where this text has third-person 'jagamyāt'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction