7.84.1
अनाधृष्यो जातवेदा अमर्त्यो विराड् अग्ने क्षत्रभ्ŕ̥द् दीदिहीह ।विश्वा अमीवाः प्रमुञ्चन् मानुषीभिः शिवाभिर् अद्य परि पाहि नो गयम्
anādhr̥ṣyó jātávedā ámartyo virā́ḍ agne kṣatrabhŕ̥d dīdihīhá | víśvā ámīvāḥ pramuñcán mā́nuṣībhiḥ śivā́bhir adyá pári pāhi no gáyam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम अजेय, जातवेदस्, अमर, विराट् और क्षत्र को धारण करने वाले हो; यहाँ प्रकाशित होओ। सब रोगों को दूर करते हुए आज अपनी मनुष्यों के लिए कल्याणकारी (रक्षाओं) से हमारे घर की चारों ओर से रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'मानुषीभिः शिवाभिः' में संज्ञा लुप्त है; प्रायः 'ऊतिभिः' (रक्षाओं से) समझा जाता है। 'गय' का अर्थ घर, परिवार या संपत्ति—तीनों लिए जाते हैं। 'विराट्' को 'व्यापक शासक' या 'विशेष रूप से दीप्त' दोनों रूपों में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, unassailable, Jatavedas, immortal, wide-ruling, upholder of dominion, shine here. Freeing (us from) all ailments, protect our household on every side today with your kindly protections for men.
टिप्पणी:Note: In 'mānuṣībhiḥ śivābhiḥ' the noun is unexpressed; it is usually supplied as 'ūtibhiḥ' (protections). 'Gaya' is read as house, household or property. 'Virāj' is taken either as 'wide-ruling' or 'shining far'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction