7.63.1
पृतनाजितं सहमानम् अग्निम् उक्थ्यैर् हवामहे परमात् सधस्थात् ।स नः पर्षद् अति दुर्गाणि विश्वा क्षामद् देवो ऽति दुरितान्य् अग्निः
pr̥tanājítaṃ sáhamānam agním ukthyáir havāmahe paramā́t sadhásthāt | sá naḥ parṣad áti durgā́ṇi víśvā kṣā́mad devó 'ti duritā́ny agníḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सेनाओं को जीतने वाले, शत्रुओं को दबाने वाले अग्नि को हम स्तुति-वचनों से परम धाम से बुलाते हैं। वह हमें सब कठिनाइयों के पार ले जाए; देव अग्नि हमारे पापों/संकटों को जलाकर (?) नष्ट करे।
टिप्पणी:Note: 'क्षामद्' शब्द अस्पष्ट है। सायण (तैत्तिरीय आरण्यक/महानारायण उपनिषद् के इसी मन्त्र पर) इसे 'क्षपयतु' अर्थात् 'नष्ट करे' मानते हैं; दूसरे इसे 'क्षा' (जलाना) धातु से लेते हैं। ऋग्वेद 1.99.1 के समान पाठ में यहाँ 'नावेव सिन्धुम्' (जैसे नाव से नदी पार) है। 'दुरित' का अर्थ पाप भी हो सकता है और संकट भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With hymns we call Agni, winner of battles and overpowering, from the highest seat. May he carry us across all difficulties; may the god Agni burn (?) away our misfortunes.
टिप्पणी:Note: 'kṣāmad' is obscure. Sāyaṇa (on the same verse in the Taittirīya Āraṇyaka / Mahānārāyaṇa Upaniṣad) glosses it as kṣapayatu, 'may he destroy'; others derive it from kṣā, 'to burn'. The parallel line in RV 1.99.1 has instead nāveva sindhum, 'as by a boat across a river'. 'durita' can mean either sin or misfortune.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction