7.62.1
अयम् अग्निः सत्पतिर् वृद्धवृष्णो रथीव पत्तीन् अजयत् पुरोहितः ।नाभा पृथिव्यां निहितो दविद्युतद् अधस्पदं कृणुतां ये पृतन्यवः
ayám agníḥ sátpatir vr̥ddhávr̥ṣṇo rathī́va pattī́n ajayat puróhitaḥ | nā́bhā pr̥thivyā́ṃ níhito dávidyutad adhaspadáṃ kr̥ṇutāṃ yé pr̥tanyávaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह अग्नि, सज्जनों का स्वामी और बढ़े हुए बल वाला, आगे रखा जाकर वैसे ही जीत गया जैसे रथ पर लड़ने वाला पैदल सैनिकों को जीतता है। पृथ्वी की नाभि में स्थापित, चमकता हुआ वह उन्हें पैरों तले कर दे जो हमसे लड़ना चाहते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वृद्धवृष्ण' का अर्थ स्पष्ट नहीं है; आम तौर पर इसे 'बढ़े हुए बल वाला' या 'प्रबल वृषभ-शक्ति वाला' माना जाता है। 'पुरोहित' यहाँ दोनों अर्थ दे सकता है: 'आगे रखा गया' (सेना के आगे) और यज्ञ का 'पुरोहित'। 'पृथ्वी की नाभि' का अर्थ यज्ञ-वेदी में स्थापित अग्नि है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
This Agni, lord of the good and of mighty strength, set in front, has conquered as a chariot-fighter conquers men on foot. Placed in the navel of the earth and flashing, may he put underfoot those who seek battle with us.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'vṛddhavṛṣṇa' is not clear; it is usually taken as 'of increased strength' or 'of mighty bull-strength'. 'Purohita' can carry both senses here: 'placed in front' (ahead of the army) and the ritual 'household priest'. The 'navel of the earth' refers to the fire set on the altar.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction