7.61.1
यद् अग्ने तपसा तप उपतप्यामहे तपः ।प्रियाः श्रुतस्य भूयास्मायुष्मन्तः सुमेधसः
yád agne tápasā tápa upatapyā́mahe tápaḥ | priyā́ḥ śrutásya bhūyāsmā́yuṣmantaḥ sumedhásaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हम जो तप के द्वारा तप करते हैं, जो तप साधते हैं, उससे हम श्रुत (सुने हुए पवित्र ज्ञान) के प्रिय बनें, दीर्घायु और सुबुद्धि वाले हों।
टिप्पणी:Note: 'तपसा तपः' की वाक्य-रचना अस्पष्ट है: Whitney 'तप के रूप में तप से अपने को तपाना' पढ़ते हैं। 'श्रुत' का अर्थ यहाँ सुना हुआ ज्ञान या वेद-विद्या माना जाता है। 'तप' का शाब्दिक अर्थ ताप/गर्मी भी है, जो अग्नि से जुड़ता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, through the tapas we practise by tapas, the tapas we undergo, may we become dear to sacred learning, long-lived and wise.
टिप्पणी:Note: The construction 'tapasā tapaḥ' is unclear; Whitney reads it as 'heat ourselves with fervour as fervour'. 'Śruta' is taken as what is heard, i.e. sacred learning or the Veda. 'Tapas' also literally means heat, which links it to Agni.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction