7.56.6
न ते बाह्वोर् बलम् अस्ति न शीर्षे नोत मध्यतः ।अथ किं पापया ऽमुया पुछे बिभर्ष्य् अर्भकम्
ná te bāhvór bálam asti ná śīrṣé nótá madhyatáḥ | átha kíṃ pāpáyā 'muyā́ púche bibharṣy arbhakám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
न तेरी भुजाओं में बल है, न सिर में, न बीच के भाग में। फिर तू इतनी दुष्टता से अपनी पूँछ में वह छोटी-सी चीज़ क्यों ढोता है?
टिप्पणी:Note: यहाँ प्रायः बिच्छू को संबोधित माना जाता है। 'अर्भक' (छोटी चीज़) से उसका डंक समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
There is no strength in your arms, none in your head, none in your middle. Then why do you carry that little thing in your tail with such malice?
टिप्पणी:Note: This is usually understood as addressed to a scorpion. The 'little thing' (arbhaka) is taken to be its sting.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction