7.5.3
यद् देवा देवान् हविषा ऽयजन्तामर्त्यान् मनसा मर्त्येन ।मदेम तत्र परमे व्यो᳙मन् पश्येम तद् उदितौ सूर्यस्य
yád devā́ devā́n havíṣā 'yajantā́martyān mánasā́ martyena | mádema tátra paramé vyòman páśyema tád úditau sū́ryasya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब देवों ने हवि से देवों की, अमर्त्यों की, मर्त्य मन से पूजा की — उस परम आकाश में हम आनन्द पाएँ, और सूर्य के उदय होने पर उसे देखें।
टिप्पणी:Note: 'अमर्त्यान् मनसा मर्त्येन' कठिन है: 'अमर्त्य' कर्म (अमर देवों की पूजा) माना जाता है, पर अमर देवों का 'मर्त्य मन' से यज्ञ करना अस्पष्ट है; कुछ अनुवादक पाठ में संशय मानते हैं। 'तद्' (उसे) किसका संकेत है, यह भी स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the gods worshipped the gods with oblation, the immortals with a mortal mind — may we rejoice there in the highest heaven, and see it at the rising of the sun.
टिप्पणी:Note: 'amartyān manasā martyena' is difficult: 'amartyān' is usually taken as the object (the immortal gods), but why the gods worship 'with a mortal mind' is unclear, and some translators suspect the text. What 'it' (tad) refers to is also uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction