7.4.1
एकया च दशभिश् च सुहुते द्वाभ्याम् इष्टये विंशत्या च ।तिस्ŕ̥भिश् च वहसे त्रिंशता च वियुग्भिर् वाय इह ता वि मुञ्च
ékayā ca daśábhiś ca suhute dvā́bhyām iṣṭáye viṃśatyā́ ca | tisŕ̥bhiś ca váhase triṃśátā ca viyúgbhir vāya ihá tā́ ví muñca
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे भली-भाँति आहुति पाने वाले वायु! तुम एक और दस, दो और बीस, तीन और तीस घोड़ों की टोलियों के साथ यज्ञ के लिए रथ चलाकर आते हो; यहाँ उन्हें खोल दो।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र वाजसनेयि संहिता (27.33) में भी मिलता है, जहाँ 'सुहुते' की जगह 'स्वभूते' और 'वियुग्भिः' की जगह 'नियुद्भिः' (वायु के घोड़ों की टोलियाँ) पाठ है। अथर्ववेद का 'वियुग्भिः' अस्पष्ट है और व्हिटनी आदि इसे 'नियुद्भिः' का बिगड़ा रूप मानते हैं; यहाँ अर्थ उसी के अनुसार दिया गया है। 'सुहुते' को सम्बोधन मानकर 'भली-भाँति आहुति पाने वाले' अर्थ लिया गया है, पर यह भी निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vayu, you who receive good offerings: you drive to the sacrifice with one and with ten, with two and with twenty, with three and with thirty teams. Unyoke them here.
टिप्पणी:Note: The verse also appears in the Vajasaneyi Samhita (27.33), which reads svabhūte for suhute and niyudbhiḥ (Vayu's teams of horses) for viyugbhiḥ. The Atharvaveda's viyugbhiḥ is obscure, and Whitney and others take it as a corruption of niyudbhiḥ; the translation follows that reading. Suhute is taken as a vocative meaning 'well offered to', but this is also uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction