7.27.1
इडैवास्माꣳ अनु वस्तां व्रतेन यस्याः पदे पुनते देवयन्तः ।घृतपदी शक्वरी सोमपृष्ठोप यज्ञम् अस्थित वैश्वदेवी
íḍaivā́smā́m̐ ánu vastāṃ vraténa yásyāḥ padé punáte devayántaḥ | ghr̥tápadī śákvarī sómapr̥ṣṭhópa yajñám asthita vaiśvadevī́
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इडा अपने व्रत (नियम) के अनुसार हमारे साथ रहे, जिसके पद-चिह्न में देवों को चाहने वाले स्वयं को पवित्र करते हैं। घी से भरे पैरों वाली, शक्तिशाली, सोम को पीठ पर लिए हुए, सब देवों की इडा यज्ञ के पास आ खड़ी हुई है।
टिप्पणी:Note: 'अनु वस्ताम्' का रूप असामान्य है: इसे 'वस्' (रहना) से लेकर 'साथ रहे' माना गया है, पर कुछ लोग इसे 'वस्' (ढकना/पहनाना) से लेकर 'हमें ढके या रक्षा करे' पढ़ते हैं (Whitney ने इसे संदिग्ध माना है)। 'शक्वरी' का अर्थ 'शक्तिशाली' लिया गया है; यह एक छन्द का नाम भी है और कभी गाय के लिए भी आता है। 'पद' इडा के पद-चिह्न की ओर संकेत है, जहाँ घी डाला जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Iḍā, by her ordinance, stay with us — Iḍā, in whose footprint those who seek the gods purify themselves. Ghee-footed, mighty, carrying soma on her back, she who belongs to all the gods has come to stand at the sacrifice.
टिप्पणी:Note: The form 'anu vastām' is unusual. It is taken here from vas, 'to dwell' ('stay with us'), but some read it from vas, 'to clothe', meaning 'cover or protect us'; Whitney marks it as doubtful. 'Śakvarī' is rendered 'mighty', though it is also the name of a metre and is sometimes used of a cow. 'Pada' refers to Iḍā's footprint, where ghee is poured in the ritual.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction