7.2.1
अथर्वाणं पितरं देवबन्धुं मातुर् गर्भं पितुर् असुं युवानम् ।य इमं यज्ञम् मनसा चिकेत प्र णो वोचस् तम् इहेह ब्रवः
átharvāṇaṃ pitáraṃ devábandhuṃ mātúr gárbhaṃ pitúr ásuṃ yúvānam | yá imáṃ yajñám mánasā cikéta prá ṇo vocas tám ihéhá bravaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पिता अथर्वन्, जो देवों के बन्धु हैं, माता के गर्भ, पिता के प्राण और युवा हैं — तुम, जिसने मन से इस यज्ञ को जाना है, हमें उनके विषय में बताओ; यहीं-यहीं उनका वर्णन करो।
टिप्पणी:Note: 'माता का गर्भ, पिता का असु' जैसे विशेषण पहेली-रूप हैं; कुछ विद्वान इनमें अथर्वन् का अग्नि से तादात्म्य देखते हैं। 'असु' का अर्थ प्राण या जीवन-शक्ति लिया गया है। यह भी स्पष्ट नहीं कि कहने को किससे कहा जा रहा है — 'जो यज्ञ को जानता है' उससे, या स्वयं अथर्वन् से; ऊपर पहला, अधिक प्रचलित (Whitney) पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Atharvan the father, kinsman of the gods, the mother's embryo, the father's life-breath, the young one — you who have understood this sacrifice with your mind, tell us of him; speak of him right here.
टिप्पणी:Note: The epithets 'the mother's embryo, the father's breath (asu)' are riddling; some scholars see in them an identification of Atharvan with Agni. 'Asu' is taken as life-breath or vital force. It is also unclear who is asked to speak — whoever knows the sacrifice, or Atharvan himself; the first, more common reading (Whitney) is followed here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction