7.1.2
स वेद पुत्रः पितरं स मातरं स सूनुर् भुवत् स भुवत् पुनर्मघः ।स द्याम् और्णोद् अन्तरिक्षं स्वः᳙ स इदं विश्वम् अभवत् स आभरत्
sá veda putráḥ pitáraṃ sá mātáraṃ sá sūnúr bhuvat sá bhuvat púnarmaghaḥ | sá dyā́m aurṇod antárikṣaṃ svàḥ sá idáṃ víśvam abhavat sá ā́bharat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह पुत्र पिता को जानता है, वह माता को जानता है; वह पुत्र हुआ, वह फिर से दान देने वाला हुआ। उसने द्युलोक, अन्तरिक्ष और स्वर् को ढक लिया; वह यह सब कुछ बन गया, वह इसे ले आया।
टिप्पणी:Note: 'वह' कौन है, यह मन्त्र में नहीं कहा गया; अनुक्रमणी इस सूक्त का देवता 'आत्मा' बताती है, कुछ विद्वान अग्नि या वाणी से उत्पन्न ब्रह्म को देखते हैं। 'पुनर्मघः' दुर्लभ शब्द है — 'फिर से दानी' या 'नवीकृत समृद्धि वाला'। 'आभरत्' का कर्म स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He, the son, knows the father; he knows the mother. He became the son, he became one who gives again; he covered the sky, the midspace and the heavenly light; he became this whole world, and he brought it here.
टिप्पणी:Note: The verse does not name who 'he' is; the Anukramaṇī gives the hymn's deity as Ātman, while some scholars see Agni or the brahman born of speech. 'punarmagha' is rare — 'bountiful again' or 'of renewed bounty'. The object of 'ābharat' (brought) is unstated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction