7.19.1
प्रजापतिर् जनयति प्रजा इमा धाता दधातु सुमनस्यमानः ।संजानानाः संमनसः सयोनयो मयि पुष्टं पुष्टपतिर् दधातु
prajā́patir janayati prajā́ imā́ dhātā́ dadhātu sumanasyámānaḥ | saṃjānānā́ḥ sáṃmanasaḥ sáyonayo máyi puṣṭáṃ puṣṭapátir dadhātu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रजापति इन प्रजाओं (संतानों) को उत्पन्न करता है; प्रसन्न मन वाला धाता उन्हें स्थापित करे। एक-दूसरे से सहमत, एक मन वाली, एक ही मूल से जन्मी (ये प्रजाएँ हों); पुष्टिपति मुझमें पुष्टि (समृद्धि) रखे।
टिप्पणी:Note: 'धाता दधातु' का कर्म स्पष्ट नहीं — 'उन्हें स्थापित/धारण करे' सामान्य पाठ है, कुछ इसे 'प्रदान करे' लेते हैं। 'संजानानाः संमनसः सयोनयः' बहुवचन विशेषण हैं, जिन्हें प्रायः प्रजाओं से जोड़ा जाता है; वाक्य-रचना थोड़ी ढीली है। 'सयोनयः' का अर्थ 'एक ही योनि/मूल से उत्पन्न'। शौनक संहिता के कुछ संस्करणों में यह सूक्त 7.20 के रूप में गिना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Prajapati brings these offspring into being; may Dhatar, kindly disposed, set them in place. In agreement, of one mind, sharing one origin, may they be. May the lord of prosperity place prosperity in me.
टिप्पणी:Note: The object of 'dhātā dadhātu' is not stated — 'set/sustain them' is the usual reading; some take it as 'grant'. The plural adjectives 'saṃjānānāḥ saṃmanasaḥ sayonayaḥ' are generally taken to describe the offspring, though the syntax is loose. 'Sayonayaḥ' means 'of the same womb/origin'. Some editions number this hymn 7.20.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction