7.16.1
ब्ŕ̥हस्पते सवितर् वर्धयैनं ज्योतयैनं महते सौभगाय ।संशितं चित् संतरं सं शिशाधि विश्व एनम् अनु मदन्तु देवाः
bŕ̥haspate sávitar vardháyainaṃ jyotáyainaṃ mahaté sáubhagāya | sáṃśitaṃ cit saṃtaráṃ sáṃ śiśādhi víśva enam ánu madantu devā́ḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बृहस्पति, हे सविता, इसे बढ़ाओ, महान सौभाग्य के लिए इसे प्रकाशित करो। यह पहले से तीक्ष्ण है, फिर भी इसे और अधिक तीक्ष्ण करो; सभी देव इस पर प्रसन्न हों।
टिप्पणी:Note: 'बृहस्पते सवितर्' को दो देवों का सम्बोधन माना जा सकता है, या बृहस्पति को सविता का विशेषण भी ("हे बृहस्पति-रूप सविता")। अनुक्रमणी इस सूक्त को सविता का मानती है। 'संशितं चित् संतरं सं शिशाधि' का सामान्य अर्थ लिया गया है: जो पहले से तीक्ष्ण है, उसे और तीक्ष्ण करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Brihaspati, Savitar, make this man grow; give him light for great good fortune. He is sharpened already, but sharpen him further; let all the gods rejoice in him.
टिप्पणी:Note: 'bṛhaspate savitar' can be read as addressing two gods, or with Brihaspati as an epithet of Savitar ('Savitar, lord of prayer'). The Anukramani assigns the hymn to Savitar. 'saṃśitaṃ cit saṃtaraṃ saṃ śiśādhi' is taken in its usual sense: sharpen him further, though he is already sharp.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction