7.15.1
तां सवितः सत्यसवां सुचित्राम् आहं वृणे सुमतिं विश्ववाराम् ।याम् अस्य कण्वो अदुहत् प्रपीनां सहस्रधारां महिषो भगाय
tā́ṃ savitaḥ satyásavāṃ sucitrā́m ā́háṃ vr̥ṇe sumatíṃ viśvávārām | yā́m asya káṇvo áduhat prápīnāṃ sahásradhārāṃ mahiṣó bhágāya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सवितृ, मैं तुम्हारी उस कृपा को चुनता हूँ जिसकी प्रेरणा सच्ची है, जो अत्यन्त उज्ज्वल है और सबको प्रिय है; जिसे महान कण्व ने भाग्य (भग) पाने के लिए दुहा, उस भरे थनों वाली, हज़ार धाराओं वाली (कृपा-रूपी गाय) को।
टिप्पणी:Note: यहाँ देवता की कृपा (सुमति) को दूध देने वाली गाय के रूप में देखा गया है। 'महिषः' को प्रायः कण्व का विशेषण 'महान' माना जाता है (शब्दार्थ 'भैंसा', 'बलवान')। 'भगाय' का अर्थ 'सौभाग्य के लिए' भी हो सकता है और 'भग देवता के लिए' भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Savitar, I choose your favour, whose impulse is true, which is bright and wanted by all; the great Kanva milked it (like a cow) for good fortune, full and swelling, flowing in a thousand streams.
टिप्पणी:Note: The god's favour (sumati) is pictured as a milch-cow. 'Mahiṣa' is usually read as an epithet of Kanva, 'the great' (literally 'buffalo' or 'mighty one'). 'Bhagāya' can mean 'for good fortune' or 'for the god Bhaga'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction