6.99.1
अभि त्वेन्द्र वरिमतः पुरा त्वांहूरणाद् धुवे ।ह्वयाम्य् उग्रं चेत्तारं पुरुणामानम् एकजम्
abhí tvendra várimataḥ purā́ tvāṃhūraṇā́d dhuve | hváyāmy ugráṃ cettā́raṃ purúṇāmānam ekajám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, संकट में घिरने से पहले, अभी खुले में रहते हुए ही मैं तुम्हें पुकारता हूँ। मैं उस उग्र, देखने-जानने वाले, अनेक नामों वाले और अकेले जन्मे देव का आह्वान करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'वरिमतः' (चौड़ाई/खुले स्थान से) और 'अंहूरणात्' (संकीर्णता या संकट से) दोनों अपादान में हैं, और इनका ठीक संबंध स्पष्ट नहीं है। सामान्य अर्थ यह लिया जाता है कि संकट में पड़ने से पहले ही पुकारना। 'एकज' का अर्थ 'अकेला जन्मा' या 'अद्वितीय' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, I call on you from open ground, before I am caught in a tight place. I call the fierce one, the one who takes notice, who has many names and was born alone.
टिप्पणी:Note: 'varimataḥ' (from the wide place) and 'aṃhūraṇāt' (from narrowness or distress) are both ablatives, and how they relate is unclear. The usual reading is 'calling before falling into distress'. 'ekaja' is taken as 'born alone' or 'unique'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction