6.97.3
इमं वीरम् अनु हर्षध्वम् उग्रम् इन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ।ग्रामजितं गोजितं वज्रबाहुं जयन्तम् अज्म प्रमृणन्तम् ओजसा
imáṃ vīrám ánu harṣadhvam ugrám índraṃ sakhāyo ánu sáṃ rabhadhvam | grāmajítaṃ gojítaṃ vájrabāhuṃ jáyantam ájma pramr̥ṇántam ójasā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मित्रो, इस उग्र वीर इन्द्र के पीछे हर्षित होओ और उसके साथ मिलकर डट जाओ — जो गाँवों को जीतने वाला, गायों को जीतने वाला, वज्र-बाहु है, जो रणभूमि को जीतता है और अपने बल से (शत्रुओं को) कुचल देता है।
टिप्पणी:Note: यह पद ऋग्वेद 10.103.6 से मिलता है। 'अज्म' का अर्थ प्रायः 'रणभूमि' या 'युद्ध का धावा' लिया जाता है, पर यह पूरी तरह निश्चित नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Friends, rejoice behind this formidable hero Indra and take hold together with him — winner of villages, winner of cattle, with the vajra in his arm, who conquers the field of battle and crushes (the foe) with his might.
टिप्पणी:Note: This verse parallels RV 10.103.6. 'ajma' is usually taken as 'battlefield' or 'charge/onset', but the sense is not fully certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction