6.97.1
अभिभूर् यज्ञो अभिभूर् अग्निर् अभिभूः सोमो अभिभूर् इन्द्रः ।अभ्य् अ᳙हं विश्वाः प्ŕ̥तना यथासान्य् एवा विधेमाग्निहोत्रा इदं हविः
abhibhū́r yajñó abhibhū́r agnír abhibhū́ḥ sómo abhibhū́r índraḥ | abhy àháṃ viśvāḥ pŕ̥tanā yáthā́sāny evā́ vidhemāgníhotrā idáṃ havíḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञ विजयी है, अग्नि विजयी है, सोम विजयी है, इन्द्र विजयी है। जिससे मैं सभी शत्रु-सेनाओं पर विजय पाऊँ, उसी प्रकार हम अग्निहोत्र के साथ यह हवि अर्पित करें।
टिप्पणी:Note: 'अग्निहोत्रा' का रूप अस्पष्ट है: इसे तृतीया एकवचन ('अग्निहोत्र के साथ') या प्रथमा/सम्बोधन बहुवचन ('हे अग्निहोत्र करने वालो') दोनों तरह पढ़ा गया है। यहाँ पहला अर्थ लिया गया है। 'पृतना' का अर्थ युद्ध या शत्रु-सेना दोनों हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Overpowering is the yajna, overpowering is Agni, overpowering is Soma, overpowering is Indra. So that I may overpower all hostile armies, let us offer this oblation with the agnihotra.
टिप्पणी:Note: The form 'agnihotrā' is ambiguous: it can be read as instrumental singular ('with the agnihotra') or as a nominative/vocative plural ('O agnihotra offerings/offerers'). The first is followed here. 'pṛtanā' can mean either battles or hostile armies.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction