6.7.3
येन देवा असुराणाम् ओजांस्य् अवृणीध्वम् ।तेना नः शर्म यछत
yéna devā ásurāṇām ójāṃsy ávr̥ṇīdhvam | ténā naḥ śárma yachata
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवो, जिस (बल) से तुमने असुरों के ओज को अपने लिए चुन लिया, उसी से हमें शरण दो।
टिप्पणी:Note: 'अवृणीध्वम्' को प्रायः √वृ 'चुनना' से लेकर 'चुन लिया / अपना लिया' अर्थ किया जाता है; कुछ इसे √वृ 'रोकना, ढकना' से लेकर 'रोक दिया' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Gods, by the power with which you took for yourselves the might of the Asuras, by that give us shelter.
टिप्पणी:Note: Avṛṇīdhvam is usually derived from vṛ 'to choose', hence 'took for yourselves'; some derive it from vṛ 'to restrain, cover', hence 'held back' the Asuras' might.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction