6.7.2
येन सोम साहन्त्यासुरान् रन्धयासि नः ।तेना नो अधि वोचत
yéna soma sāhantyā́surān randháyāsi naḥ | ténā no ádhi vocata
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विजयी सोम, जिस (बल) से तुम असुरों को हमारे वश में करते हो, उसी से हमारे पक्ष में बोलो।
टिप्पणी:Note: 'साहन्त्य' का अर्थ 'विजयी, दबाने वाला' लिया जाता है। 'वोचत' बहुवचन है जबकि सम्बोधन एकवचन सोम को है; यह वचन-परिवर्तन मूल में ही है। 'अधि वोचत' का अर्थ 'हमारे पक्ष में बोलो / हमारा पक्ष लो' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma, victorious one, by the power with which you make the Asuras subject to us, by that speak up for us.
टिप्पणी:Note: Sāhantya is taken as 'victorious, overpowering'. The verb vocata is plural though Soma is addressed in the singular; the shift is in the text itself. Adhi vocata is understood as 'speak on our behalf, take our side'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction