6.69.3
मयि वर्चो अथो यशो ऽथो यज्ञस्य यत् पयः ।तन् मयि प्रजापतिर् दिवि द्याम् इव दृंहतु
máyi várco átho yáśó 'tho yajñásya yát páyaḥ | tán máyi prajā́patir diví dyā́m iva dr̥ṃhatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मुझमें तेज हो, और यश हो, और यज्ञ का जो दूध (सार) है वह भी; उसे प्रजापति मुझमें वैसे ही दृढ़ करें जैसे द्युलोक में आकाश दृढ़ है।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'पयः' (दूध) का अर्थ प्रायः यज्ञ का सार या पोषक बल लिया जाता है। 'दिवि द्याम् इव' का शाब्दिक अर्थ 'स्वर्ग में आकाश की तरह' है; यह वाक्यांश दोहराव जैसा लगता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In me be splendour, and glory, and the milk of the sacrifice; may Prajāpati make that firm in me as the sky is made firm in heaven.
टिप्पणी:Note: 'payas' (milk) is usually understood as the essence or nourishing strength of the sacrifice. 'divi dyām iva' literally means 'as the sky in heaven', which sounds repetitive.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction