6.63.4
संसम् इद् युवसे वृषन्न् अग्ने विश्वान्य् अर्य आ ।इडस् पदे सम् इध्यसे स नो वसून्य् आ भर
sáṃsam íd yuvase vr̥ṣann ágne víśvāny aryá ā́ | iḍás padé sám idhyase sá no vásūny ā́ bhara
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वृषभ अग्नि, तू 'अर्य' की सब वस्तुएँ इकट्ठी करता है। इडा के स्थान पर तू प्रज्वलित किया जाता है, तू हमारे लिए धन ले आ।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 10.191.1 भी है। 'अर्यः' का अर्थ विवादित है। इसे 'स्वामी', 'भक्त' या 'अजनबी/शत्रु' माना जाता है। इसलिए 'अर्य' को अनूदित नहीं किया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bull Agni, you gather together all the goods of the arya. You are kindled at the place of Ida. Bring us riches.
टिप्पणी:Note: This verse is also RV 10.191.1. The meaning of 'aryaḥ' is disputed: lord, devout man, or stranger/rival. It is therefore left untranslated as 'arya'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction