6.63.2
नमो ऽस्तु ते निरृते तिग्मतेजो ऽयस्मयान् वि चृता बन्धपाशान् ।यमो मह्यम् पुनर् इत् त्वाम् ददाति तस्मै यमाय नमो अस्तु मृत्यवे
námo 'stu te nirr̥te tigmatejo 'yasmáyān ví cr̥tā bandhapāśā́n | yamó máhyam púnar ít tvā́m dadāti tásmai yamā́ya námo astu mr̥tyáve
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे तीखे तेज वाली निरृति, तुझे नमस्कार हो। लोहे के बन्धन-पाशों को खोल दे। (अब छुड़ाए गए मनुष्य से:) यम तुझे फिर से मुझे लौटा देता है, उस यम को, मृत्यु को नमस्कार हो।
टिप्पणी:Note: दूसरे पाद का 'तुझे' उस व्यक्ति के लिए है जिसे बन्धन से छुड़ाया जा रहा है, निरृति के लिए नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Homage to you, Nirrti of sharp fierceness: unfasten the iron fetters. (To the freed man:) Yama gives you back to me again. Homage to that Yama, to Death.
टिप्पणी:Note: The 'you' in the second half means the person being released, not Nirrti.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction