6.41.1
मनसे चेतसे धिय आकूतय उत चित्तये ।मत्यै श्रुताय चक्षसे विधेम हविषा वयम्
mánase cétase dhiyá ā́kūtaya utá cíttaye | matyái śrutā́ya cákṣase vidhéma havíṣā vayám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मन, चेतना, बुद्धि, संकल्प और समझ के लिए, तथा मति, श्रवण और दृष्टि के लिए हम हवि से पूजा करें।
टिप्पणी:Note: यहाँ मानसिक शक्तियों के कई निकट-पर्याय शब्द हैं (चेतस्, धी, आकूति, चित्ति, मति); इनके सूक्ष्म भेद अनुवादकों में तय नहीं हैं। 'श्रुत' को 'सुनना' या 'सुना हुआ ज्ञान' दोनों पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
To mind, to thought, to insight, to intention and to understanding, to judgment, to hearing and to sight, let us offer worship with oblation.
टिप्पणी:Note: The verse lists several near-synonyms for mental powers (cetas, dhī, ākūti, citti, mati), and translators do not agree on the fine distinctions between them. Śruta may mean 'hearing' or 'learning, what has been heard'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction