6.40.2
अस्मै ग्रामाय प्रदिशश् चतस्र ऊर्जं सुभूतं स्वस्ति सविता नः कृणोतु ।अशत्र्व् इन्द्रो अभयं नः कृणोत्व् अन्यत्र राज्ञाम् अभि यातु मन्युः
asmái grā́māya pradíśaś cátasra ū́rjaṃ subhūtáṃ svastí savitā́ naḥ kr̥ṇotu | aśatrv índro ábhayaṃ naḥ kr̥ṇotv anyátra rā́jñām abhí yātu manyúḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस गाँव के लिए, चारों दिशाओं में, सविता हमें बल, समृद्धि और कल्याण दें। इन्द्र हमें शत्रुहीन और निर्भय करें; राजाओं का क्रोध कहीं और जाए।
टिप्पणी:Note: 'चारों दिशाएँ' (प्रदिशश् चतस्रः) वाक्य में कैसे जुड़ता है, यह स्पष्ट नहीं है; इसे 'गाँव की चारों दिशाओं के लिए' अर्थ में लिया गया है। 'राजाओं का क्रोध कहीं और जाए' का अर्थ है कि वह क्रोध दूसरों पर पड़े, हम पर नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For this village and its four quarters, may Savitar give us strength, prosperity and well-being. May Indra make us free of enemies and free of fear; let the anger of kings go elsewhere.
टिप्पणी:Note: How 'the four quarters' (pradiśaś catasraḥ) fits into the sentence is unclear; it is taken here as 'for the village in all four quarters'. 'Let the anger of kings go elsewhere' means it should fall on others rather than on us.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction