6.4.1
त्वष्टा मे दैव्यं वचः पर्जन्यो ब्रह्मणस् पतिः ।पुत्रैर् भ्रातृभिर् अदितिर् नु पातु नो दुष्टरं त्रायमाणं सहः
tváṣṭā me dáivyaṃ vácaḥ parjányo bráhmaṇas pátiḥ | putráir bhrā́tr̥bhir áditir nú pātu no duṣṭáraṃ trā́yamāṇaṃ sáhaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
त्वष्टा, पर्जन्य और ब्रह्मणस्पति मेरी दिव्य वाणी [सुनें]; पुत्रों और भाइयों के साथ अदिति अब हमारी रक्षा करे, हमारे उस बल की जो अजेय और रक्षा करने वाला है।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति में क्रिया नहीं है; 'सुनें' जैसा कोई अर्थ ऊपर से जोड़ना पड़ता है (Whitney भी ऐसा ही मानते हैं)। 'दुष्टरं त्रायमाणं सहः' को 'पातु' का दूसरा कर्म माना गया है; वाक्य-रचना ढीली है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Tvashtar, Parjanya and Brahmanaspati [heed] my divine speech; may Aditi with her sons and brothers now protect us, and our strength that is hard to overcome and that protects.
टिप्पणी:Note: The first half has no verb; something like 'heed' must be supplied (Whitney does the same). 'duṣṭaraṃ trāyamāṇaṃ sahaḥ' is taken as a second object of 'pātu'; the syntax is loose.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction