6.3.2
पातां नो द्यावापृथिवी अभिष्टये पातु ग्रावा पातु सोमो नो अंहसः ।पातु नो देवी सुभगा सरस्वती पात्व् अग्निः शिवा ये अस्य पायवः
pātā́ṃ no dyā́vāpr̥thivī́ abhíṣṭaye pā́tu grā́vā pā́tu sómo no áṃhasaḥ | pā́tu no devī́ subhágā sárasvatī pā́tv agníḥ śivā́ yé asya pāyávaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
द्यावापृथिवी हमारे कल्याण के लिए हमारी रक्षा करें; सोम कूटने का पत्थर (ग्रावा) और सोम हमें पाप-संकट से बचाएँ। देवी, सौभाग्यशाली सरस्वती हमारी रक्षा करें; अग्नि और उसके जो कल्याणकारी रक्षक हैं, वे हमारी रक्षा करें।
टिप्पणी:Note: 'अंहस्' का अर्थ संकट या पाप दोनों लिया जाता है। 'शिवा ये अस्य पायवः' को प्रायः अग्नि के कल्याणकारी रक्षकों (या रक्षक-शक्तियों) के रूप में पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Heaven and Earth protect us, for our help; may the pressing-stone and Soma protect us from distress. May the goddess, fortunate Sarasvati, protect us; may Agni protect us, and those kindly protectors of his.
टिप्पणी:Note: 'aṃhas' can mean distress or sin. 'śivā ye asya pāyavaḥ' is usually read as Agni's kindly protectors (or protecting powers).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction