6.25.1
पञ्च च याः पञ्चाशच् च संयन्ति मन्या अभि ।इतस् ताः सर्वा नश्यन्तु वाका अपचिताम् इव
páñca ca yā́ḥ pañcāśác ca saṃyánti mányā abhí | itás tā́ḥ sárvā naśyantu vākā́ apacítām iva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो पाँच और पचास (गाँठें) गर्दन की नसों पर आ जुटती हैं, वे सब यहाँ से नष्ट हो जाएँ, जैसे अपचितों (गण्डमाला की गाँठों) के 'वाक' (स्वर?)।
टिप्पणी:Note: 'मन्या' गर्दन के पीछे की नसें/पेशियाँ हैं; विषय सूजी हुई गाँठें (अपचित्, कण्ठमाला जैसा रोग) माना जाता है। 'वाकाः' का अर्थ अनिश्चित है: ग्रिफ़िथ और ब्लूमफ़ील्ड इसे 'आवाज़/शोर' लेते हैं; कुछ 'अपचित्' को यहाँ पक्षी-विशेष मानते हैं; ह्विटनी ने शब्द को अनूदित छोड़ा है। उपमा का सटीक भाव विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The five and the fifty (swellings) that gather on the neck-sinews: may they all vanish from here, like the cries (?) of the apacits (scrofulous swellings).
टिप्पणी:Note: 'manyā' are the sinews or muscles at the nape; the subject is taken to be swollen glands (apacit, a scrofula-like disease). 'vākāḥ' is uncertain: Griffith and Bloomfield take it as 'noise/cries'; some take 'apacit' here as a kind of bird; Whitney leaves the word untranslated. The exact sense of the simile is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction