6.23.2
ओता आपः कर्मण्या᳙ मुञ्चन्त्व् इतः प्रणीतये ।सद्यः कृण्वन्त्व् एतवे
ótā ā́paḥ karmaṇyā̀ muñcántv itáḥ práṇītaye | sadyáḥ kr̥ṇvantv étave
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कर्म में उपयोगी, बुने हुए जल यहाँ से आगे ले जाने के लिए (हमें) मुक्त करें; वे तुरन्त (हमें) चलने योग्य बना दें।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र अस्पष्ट है। 'ओताः' (बुने हुए/गुँथे हुए) का अर्थ संदिग्ध है, और 'मुञ्चन्तु' तथा 'कृण्वन्तु' के कर्म (किसे मुक्त करें, किसे चलाएँ) पाठ में नहीं दिए; Whitney भी अनुवाद को अनिश्चित बताते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May the waters, woven in and fit for the work, release us from here to be led forward; may they at once make us able to go.
टिप्पणी:Note: Obscure verse. The sense of 'ótāḥ' ('woven in') is uncertain, and the objects of 'release' and 'make to go' are not stated in the text; Whitney also marks his rendering as doubtful.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction