6.22.3
उदप्रुतो मरुतस् ताꣳ इयर्त वृष्टिर् या विश्वा निवतस् पृणाति ।एजाति ग्लहा कन्ये᳙व तुन्नैरुं तुन्दाना पत्येव जाया
udaprúto marútas tā́m̐ iyarta vr̥ṣṭír yā́ víśvā nivátas pr̥ṇā́ti | éjāti gláhā kanyèva tunnáiruṃ tundānā́ pátyeva jāyā́
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे जल में तैरने वाले मरुतो, वह वर्षा भेजो जो सारी ढलानों को भर देती है। ... (अस्पष्ट शब्द) कांपे, जैसे बिंधी हुई कन्या, जैसे पति द्वारा धकेली गई पत्नी।
टिप्पणी:Note: दूसरी पंक्ति बहुत अस्पष्ट है और पाठ भी अनिश्चित है ('तुन्नैरुं' को प्रायः 'तुन्ना एरुं' पढ़ा जाता है)। 'ग्लहा' का अर्थ ज्ञात नहीं है, इसलिए उसे अनूदित नहीं छोड़ा गया है। इसे सामान्यतः वर्षा से धरती या बादल के कांपने की उपमा समझा जाता है, जिसमें यौन संकेत है। व्हिटनी ने भी इसे अनिश्चित माना है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Maruts who float on the waters, send out the rain that fills all the slopes. Let the ... (unclear word) shake like a pierced girl, like a wife pushed by her husband.
टिप्पणी:Note: The second line is very obscure and its text uncertain ('tunnairuṃ' is usually divided as 'tunnā eruṃ'). The meaning of 'glahā' is unknown, so it is left untranslated. The line is generally taken as an image, with sexual overtones, of the earth or the cloud shaking under the rain. Whitney also marks it as uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction