6.17.1
यथेयम् पृथिवी मही भूतानां गर्भम् आदधे ।एवा ते ध्रियतां गर्भो अनु सूतुं सवितवे
yátheyám pr̥thivī́ mahī́ bhūtā́nāṃ gárbham ādadhé | evā́ te dhriyatāṃ gárbho ánu sū́tuṃ sávitave
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे इस विशाल पृथिवी ने प्राणियों का गर्भ धारण किया है, वैसे ही तेरा गर्भ स्थिर रहे, ताकि समय पूरा होने पर तू उसे जन्म दे।
टिप्पणी:Note: टेक 'अनु सूतुं सवितवे' की बनावट कठिन है। 'सूतु' का अर्थ गर्भावस्था या प्रसव दोनों हो सकता है; Whitney इसे 'गर्भ-काल के बाद जन्म देने के लिए' पढ़ते हैं। यहाँ प्रचलित अर्थ 'समय पूरा होने पर जन्म देने के लिए' लिया गया है। मन्त्र गर्भवती स्त्री को सम्बोधित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As this great earth has received the embryo of all beings, so let your embryo be held firm, so that you give birth when its time comes.
टिप्पणी:Note: The refrain 'anu sūtuṃ savitave' is awkward: 'sūtu' can mean pregnancy or birth, and Whitney reads it as 'to give birth after the bearing'. The usual sense, 'to give birth when the time is complete', is followed here. The verse addresses the pregnant woman.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction