6.142.3
अक्षितास् त उपसदो ऽक्षिताः सन्तु राशयः ।पृणन्तो अक्षिताः सन्त्व् अत्तारः सन्त्व् अक्षिताः
ákṣitās ta upasádó 'kṣitāḥ santu rāśáyaḥ | pr̥ṇánto ákṣitāḥ santv attā́raḥ santv ákṣitāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे उपसद् (पास रहने वाले सेवक) अक्षय हों, तुम्हारे ढेर अक्षय हों; देने वाले अक्षय हों, और खाने वाले भी अक्षय हों।
टिप्पणी:Note: 'उपसदः' का अर्थ अनिश्चित है: Whitney इसे 'सेवक/पास बैठने वाले' (attendants) मानते हैं; दूसरे इसे अनाज में जोड़े जाने वाले अंश या भण्डार समझते हैं। 'पृणन्तः' का अर्थ 'भरने वाले' या 'देने वाले' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May your attendants be inexhaustible, may your heaps be inexhaustible; may those who give be inexhaustible, and may those who eat be inexhaustible.
टिप्पणी:Note: The sense of 'upasadaḥ' is uncertain: Whitney takes it as 'attendants' (those who sit near); others take it as additions to the grain or stores. 'pṛṇantaḥ' means 'those who fill' or 'those who give'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction