6.135.1
यद् अश्नामि बलं कुर्व इत्थं वज्रम् आ ददे ।स्कन्धान् अमुष्य शातयन् वृत्रस्येव शचीपतिः
yád aśnā́mi bálaṃ kurva ittháṃ vájram ā́ dade | skandhā́n amúṣya śātáyan vr̥trásyeva śácīpátiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं जो खाता हूँ, उसे बल बनाता हूँ; इस प्रकार मैं वज्र उठाता हूँ, उस (शत्रु) के कंधे काटता हुआ, जैसे शचीपति ने वृत्र के काटे थे।
टिप्पणी:Note: शचीपति का शाब्दिक अर्थ 'शक्ति का स्वामी' है, जो इन्द्र का विशेषण है; यहाँ इसे बाद की 'शची के पति' वाली कथा के अर्थ में नहीं लिया गया है। 'अमुष्य' (उसका) से एक शत्रु का संकेत है जिसका नाम नहीं दिया गया; अनुष्ठान में यहाँ उसका नाम लिया जाता होगा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Whatever I eat I turn into strength; so I take up the vajra, cutting off that (enemy) man's shoulders as the Lord of Might cut off Vritra's.
टिप्पणी:Note: Śacīpati, literally 'lord of might', is an epithet of Indra; it is not taken here in the later sense of 'husband of Śacī'. 'Amuṣya' (of that one) points to an enemy who is not named; in the rite his name was presumably spoken at this point.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction